Lead sa Iniinom na Tubig
Ang San Francisco Public Utilities Commission (SFPUC) ay nakatuon sa pagprotekta sa aming mga customer mula sa tingga sa inuming tubig.
Aktibong sinusubaybayan namin ang tingga sa inuming tubig. Ang aming mataas na kalidad na tubig ay nakakatugon sa lahat ng pederal at estado na kinakailangan ng tubig na inumin para sa tingga.
Karamihan sa lead na matatagpuan sa inuming tubig ay nagmumula sa kaagnasan ng mga gripo, at mga plumbing fixture at lead solder sa bahay. Inaayos ng SFPUC ang pH ng tubig na inihahatid namin upang maiwasan ang kaagnasan. Nangangahulugan ito na kahit na mayroon kang lead plumbing fixtures sa iyong bahay o negosyo, may mas mababang posibilidad ng kaagnasan sa tubig.
Inalis ng SFPUC ang lahat ng kilalang lead service line (ang mga tubo na naghahatid ng tubig sa iyong tahanan o negosyo) noong 1980s.
Sa page na ito, maaari kang matuto nang higit pa sa pag-order ng lead test, lead monitoring ng SFPUC sa mga paaralan at mga gusali ng munisipyo, at kung paano matukoy ang mga gripo na walang lead. Makakahanap ka rin ng impormasyon tungkol sa gawain ng SFPUC upang suriin ang mga linya ng serbisyo ng tubig na pagmamay-ari ng utility at pagmamay-ari ng customer (ang mga tubo na naghahatid ng tubig sa iyong ari-arian) sa mga webpage na ito:
Programa ng Kapalit ng Linya ng Serbisyo ng Lead (para sa impormasyon sa mga linya ng serbisyo na pagmamay-ari ng utility)
Pagkilala sa Mga Linya ng Serbisyo na Pagmamay-ari ng Customer (para sa impormasyon sa mga linya ng serbisyo na pagmamay-ari ng customer)
Kung mayroon kang mga alalahanin tungkol sa tingga sa iyong inuming tubig, maaari kang tumawag sa SFPUC's Water Quality Division sa (650)-652-3100 o mag-email kalidad@sfwater.org. Maaari mo ring bisitahin ang aming Mga Madalas Itanong sa Lead.
-
Order Lead Testing
Kung ikaw ay residente ng San Francisco, maaari kang mag-order ng lead test sa halagang $25.00 bawat tap. Ang mga kalahok sa programang Women, Infants, and Children (WIC) ay maaaring mag-order ng lead test nang libre.
Paano Mag-order ng Lead Test:
- Punan ang application: Aplikasyon sa Pagsubok ng lead (Tsino, Espanyol, Pilipino)
- Ipadala ang aplikasyon at pagbabayad ng $25 bawat gripo sa Water Quality Division ng SFPUC sa:
Dibisyon ng Kalidad ng SFPUC
Attn: Manguna ng Coordinator ng Programa
1657 Rollins Road
Burlingame, CA 94010 - Kapag naproseso na ng SFPUC ang iyong aplikasyon at pagbabayad, magpapadala kami ng (mga) testing kit at mga tagubilin sa iyong address. Bilang residente, kukunin mo ang (mga) sample sa iyong gripo.
- Kapag nakolekta mo na ang (mga) sample, kukunin ito ng SFPUC. Pagkatapos, magsasagawa kami ng lead testing.
- Aabisuhan ka ng SFPUC sa mga resulta.
-
Pagsubaybay sa mga Paaralan at Munisipal na Gusali
Patuloy na sinusubaybayan ng SFPUC ang tingga at tanso sa ating supply ng tubig na inumin. Ilang dekada na nating isinagawa ang pagsubaybay na ito. Ang aming tubig ay nakakatugon sa lahat ng mga pamantayan ng pederal at estado para sa tingga at tanso.
Ginagamit ng State Water Resources Control Board ang mga resulta ng aming pagsubaybay sa kalidad ng tubig upang makita kung kailangan ng karagdagang pag-aaral o paggamot. Maaari mong makita ang mga resulta ng programa ng pagsubaybay sa Lead at Copper Rule sa Lungsod at County ng San Francisco para sa mga taong 2009, 2012, 2015, 2018, 2021, at 2024 sa link na ito: Pagsubaybay sa Lead at Copper.
Mangyaring makipag-ugnay sa aming Water Quality Division sa (650) 652-3100 kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa aming lead test program.
Pagsubaybay sa mga Paaralan
Mula 2017 hanggang 2019, sinubukan ng SFPUC ang mga fixture para sa lead sa lahat ng lokasyon at site ng campus ng San Francisco Unified School District K-12. Bilang karagdagan, sinubukan ng programa ang mga fixture sa ilang pribado, parokyal, at hindi kaakibat na mga paaralan sa buong Lungsod. Ang mga resulta ay matatagpuan sa mga link sa ibaba.
Ang isang bagong programa sa pagsubok ng lead ng paaralan ay pinaplano upang matugunan ang mga kinakailangan sa ilalim ng Lead at Copper Rule Revision ng United States Environmental Protection Agency.
- Mga resulta ng pagsusulit sa Archdiocese of San Francisco Schools (Ingles)
- Mga resulta ng pagsusulit sa pampublikong paaralan ng San Francisco (Ingles)
Basahin ang aming mga factsheet sa ibaba upang matuto nang higit pa tungkol sa kung paano bawasan ang lead sa mga gripo ng paaralan:
- Mga Tip para sa Pagbawas ng Lead sa Mga Tap sa Paaralan (English)
- Mga Tip para sa Pagbawas ng Lead sa Mga Taps sa Paaralan (Spanish)
Pagsubaybay sa mga Gusali ng Munisipyo
Ang pagsubaybay ay isinagawa sa maraming pampublikong gusali ng munisipyo sa buong San Francisco. Mahahanap mo ang data ng pagsubaybay ng mga munisipal na gusali sa San Francisco sa link na ito: Pagsubaybay sa data ng mga munisipal na gusali sa San Francisco.
-
Paano Matukoy ang Mga Faucet na Walang Lead
Mayroon bang lead ang mga faucet?
Noong 2010, ipinasa ang mga bagong regulasyon na nangangailangan na ang mga gripo sa kusina ng tirahan, mga gripo sa banyo, mga gripo ng bar, mga fountain ng inumin, at mga gumagawa ng yelo ay bumaba o nag-alis ng mga antas ng lead.
Karamihan sa mga gripo na binili bago ang 1997 ay gawa sa tanso o chrome-plated na tanso. Ang mga materyales na ito ay naglalaman ng hanggang 8 porsiyentong tingga. Ang tubig na nakaupo magdamag (o sa loob ng ilang oras) sa isang brass faucet ay may posibilidad na mag-leach ng lead mula sa brass faucet interior. Ito ay maaaring makagawa ng medyo mataas na antas ng lead sa unang paglabas ng inuming tubig.
Kahit na mayroon kang brass faucet, may mga pagkilos na maaari mong gawin upang mapababa ang iyong panganib ng potensyal na pagkakalantad sa lead. Mahahanap mo ang aming listahan ng mga tip para mabawasan ang potensyal na pagkakalantad ng lead sa aming Mga Madalas Itanong sa Lead pahina.
Paano ko malalaman kung ang isang bagong faucet ay libre ng tingga?
Ang mga gripo na walang lead ay pinatunayan ng National Sanitation Foundation (NSF) International Standard 61-Section 9. Ang pamantayang ito ay nagpapatunay sa status na walang lead ng lahat ng mga plumbing fixture.
Makakahanap ka ng listahan ng mga aprubadong lead-free fixtures sa 1-800-NSF-MARK o www.nsf.org. Ang mga bagong gripo na na-certify ay magkakaroon ng “NSF 61/9” na nakatatak sa karton ng bagong gripo.
Pakitandaan na ang terminong “lead free” ay hindi nangangahulugan na ang mga gripo ay mag-leach ng zero lead. Ang legal na kahulugan ng "lead free" ay nagbibigay-daan sa isang gripo na mag-leach ng hanggang 11 parts per billion (ppb) ng lead. Ang isang bahagi bawat bilyon ay maihahambing sa isang sentimo sa 10 milyong dolyar.
Ipinasa ng California ang Proposisyon 65, na nagtatakda ng mas mahigpit na pamantayan para sa pag-leaching ng faucet lead. Sa California, ang isang gripo ay maaari lamang mag-leach ng 5 ppb ng lead. Anumang gripo na ibinebenta sa California na hindi nakakatugon sa pamantayan ng California ay dapat may insert na babala sa Proposisyon 65 o isang hang tag ng babala.
Kung ang iyong bagong gripo ay may parehong NSF 61/9 na selyo sa karton at walang Proposisyon 65 na babala, ang iyong gripo ay parehong walang lead at napakababang lead na gripo. Ito ang pinaka-kanais-nais na gripo.
Mayroon bang mga faucet na walang tingga?
Ang ilang mga tagagawa ng gripo ay gumagawa ng mga plastik na gripo na halos walang tingga. Ang ibang mga tagagawa ay nagpapalit ng iba pang mga metal para sa lead sa mga brass na gripo, naglalagay ng mga tubong tanso sa loob ng mga brass na gripo, o naglalagay ng mga espesyal na coatings sa loob ng mga gripo upang mabawasan o maalis ang leaching ng lead.
Mahalaga ba talaga kung mayroon akong isang ultra-low lead faucet?
Kung susundin mo ang aming mga rekomendasyon upang bawasan ang potensyal na pagkakalantad ng lead, hindi mahalaga kung anong uri ng gripo ang mayroon ka.
Narito ang maaari mong gawin para mapababa ang potensyal na pagkakalantad ng lead:
- Sa umaga, hayaang dumaloy ang tubig sa gripo sa loob ng isang minuto.
- Gumamit ng malamig na tubig sa pagluluto.
Ang dalawang pagkilos na iyon ay magpapababa sa panganib ng pag-leaching ng lead sa unang paglabas ng tubig. Upang matuto ng higit pang mga rekomendasyon, bisitahin ang aming listahan ng mga tip upang mabawasan ang potensyal na pagkakalantad ng lead sa aming Mga Madalas Itanong sa Lead pahina.
Ano ang dapat kong gawin kung nag-aalala ako tungkol sa tingga sa aking gripo?
Kung nag-aalala ka tungkol sa lead sa iyong gripo, may ilang bagay na maaari mong gawin:
- Palitan ang iyong gripo ng bagong ultra-low lead na gripo.
- Kung ikaw ay residente ng San Francisco, maaari kang mag-order ng lead test mula sa SFPUC sa halagang $25 bawat tap. Ang mga kalahok sa programang Women, Infants, and Children (WIC) ay maaaring mag-order ng lead test nang libre.
- Bisitahin ang aming listahan ng mga tip upang mabawasan ang potensyal na pagkakalantad ng lead sa aming Mga Madalas Itanong sa Lead pahina.