PARA PUBLICACION INMEDIATA 
13 de noviembre de 2024

Contacto SFPUC: 
Nancy Crowley 
628-629-1748
ncrowley@sfwater.org

San Francisco pide a residentes y empresas prepararse para la temporada de lluvias

Hay recursos disponibles para la resiliencia ante inundaciones, incluido un seguro contra inundaciones subsidiado y subvenciones de hasta $100,000 para ayudar a proteger las propiedades contra daños por inundaciones.

SAN FRANCISCO – La temporada de lluvias está en marcha y la ciudad está preparada para las tormentas invernales más intensas que aún están por llegar. Los líderes de San Francisco, incluidos los Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC), anima a los residentes y a las empresas a planificar con antelación y prepararse para el tiempo lluvioso con los numerosos recursos que ofrece la ciudad. Estos incluyen: 

• Seguro de inundación:Como miembro de la Programa Nacional de Seguros contra InundacionesSan Francisco ofrece a los residentes acceso a primas de seguro contra inundaciones más asequibles, lo que ayuda a proteger hogares y negocios contra daños por inundaciones a costos reducidos.   
• Programa de subvenciones para inundaciones:Ofrece a propietarios de propiedades residenciales y comerciales elegibles hasta $100,000 para proyectos de resistencia a inundaciones. 
• Subvenciones para infraestructura verde:Apoyo financiero para implementar soluciones sustentables que gestionen las aguas pluviales. 
• Sacos de arena gratis:Disponible para residentes y empresas de San Francisco para ayudar a evitar que sus propiedades se inunden. 
• Mapa actualizado de inundaciones en la ciudad:Ofrece datos clave para aumentar la resiliencia ante las inundaciones. 

“Las fuertes tormentas de lluvia, como los ríos atmosféricos que traen lluvias intensas desde el Océano Pacífico, pueden causar graves inundaciones, daños a la propiedad y riesgos a la seguridad pública”, Alcalde London Breed dijo. "Es por eso que establecimos ClimaSF, un esfuerzo colaborativo que reúne a las agencias de la ciudad para desarrollar estrategias y soluciones que respalden la resiliencia de la infraestructura de la ciudad y de las personas que dependen de ella. Esto incluye brindar recursos para ayudar a las personas a proteger a sus familias, seres queridos y propiedades. Nuestro objetivo es garantizar que nuestras comunidades estén preparadas y sean resilientes, capaces de soportar estas tormentas con un mínimo de interrupciones y daños". 

"California está experimentando un latigazo climático, con el cambio climático alimentando intensas sequías seguidas de tormentas e inundaciones históricas", Dennis Herrera Gerente General de la SFPUC dijo. "Si bien enfrentamos desafíos difíciles, también estamos haciendo inversiones generacionales en infraestructura resistente y energía limpia. Estas inversiones son vitales, pero no son una panacea. Las inundaciones que hemos visto en los últimos años en toda California y en todo el país nos indican que se necesitan enfoques creativos. A medida que enfrentamos tormentas más poderosas, es fundamental que los residentes y las empresas se asocien con nosotros y tomen medidas para proteger sus propiedades. Contamos con fondos y otros recursos para ayudar. Juntos, podemos marcar la diferencia".  

Seguro de inundación

La SFPUC alienta a los propietarios de propiedades residenciales y comerciales a contratar un seguro contra inundaciones. San Francisco es miembro de la Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones, que subsidia el seguro contra inundaciones, reduciendo el costo de las primas de seguro y cubriendo los daños causados ​​por inundaciones a los edificios y su contenido.

Programa de subvenciones para inundaciones 

La SFPUC también insta a los propietarios que hayan sufrido daños por las fuertes lluvias a que soliciten una Subvención para inundaciones, que ofrece hasta $100,000 a propiedades residenciales y comerciales elegibles para proyectos de resistencia a inundaciones. Las mejoras que pueden recibir financiación incluyen válvulas antirretorno para evitar desbordamientos de aguas residuales, barreras contra inundaciones para puertas y entradas de vehículos, sellos resistentes al agua, bombas de sumidero y nivelación para mejorar el drenaje y reducir el riesgo de inundaciones.  

La Guía de subvenciones para inundaciones de la SFPUC se ha actualizado recientemente para simplificar el proceso de solicitud. El personal de subvenciones ayudará a los solicitantes realizando visitas al sitio, determinando la elegibilidad, sugiriendo medidas de protección contra inundaciones y guiándolos a través de los pasos de la solicitud. Puede encontrar detalles sobre este y otros recursos en sfpuc.gov/rainreadysf. 

Subvenciones para infraestructura verde 

El Programa de Subvenciones para Infraestructura Verde de la SFPUC financia proyectos en grandes propiedades y espacios públicos para reducir la escorrentía de aguas pluviales. Los propietarios de propiedades en San Francisco pueden solicitar financiación para diseñar y construir proyectos de infraestructura verde, como jardines de lluvia, pavimentos permeables, sistemas de recolección de agua de lluvia y techos verdes.

Desde 2019, la SFPUC ha otorgado $23.7 millones en fondos de subvenciones para infraestructura verde. El programa otorga aproximadamente $10 millones anuales a escuelas, organizaciones artísticas, centros de atención médica y otras instalaciones con grandes propiedades y espacios públicos para que reverdezcan sus paisajes y los preparen para la lluvia. Puede encontrar información sobre cómo presentar una solicitud en: sfpuc.gov/gigrant.

Además, cualquier persona que tenga infraestructura verde en su propiedad puede solicitar un crédito en el componente de aguas pluviales de su factura. Puede encontrar más información sobre el componente de aguas pluviales y el crédito en aguas pluviales.sfpuc.org. 

Sacos de arena gratuitos para la protección contra inundaciones 

Las bolsas de arena colocadas a lo largo de las puertas, entradas de vehículos y áreas bajas crean barreras temporales para evitar que el agua ingrese a las casas y edificios, lo que reduce el riesgo de daños por inundaciones durante las fuertes lluvias. Los residentes y las empresas pueden recuperar hasta 10 bolsas de arena gratis en el Patio de Operaciones de Obras Públicas. Ingrese por la puerta en las calles Kansas y Marin. Las bolsas de arena se pueden recoger durante todo el año, de lunes a sábado, de 8 a. m. a 2 p. m. Hay más información disponible en sfpublicworks.org/sandbags. 

"Las bolsas de arena son un recurso importante para ayudar a nuestros residentes y empresas cuyas propiedades son propensas a inundaciones, agregando otra capa de protección durante las tormentas", dijo Directora de Obras Públicas de San Francisco, Carla Short"Tenemos un buen suministro de sacos de arena a mano para las personas que los necesitan para estar preparados para las próximas lluvias".

Mapa de inundaciones actualizado 

Las SFPUC Mapa de riesgo de inundaciones por tormentas en 100 años es una herramienta valiosa para los residentes, que les ayuda a comprender el riesgo de inundaciones y a tomar medidas para proteger sus propiedades, contribuyendo a una ciudad más resistente a las inundaciones. Este otoño, el mapa se actualizará para mostrar los niveles de inundación. Un nivel de inundación es la altura (redondeada al pie más cercano) que es probable que alcance la inundación por aguas pluviales durante una tormenta de 100 años.   

Los vendedores o propietarios de propiedades en San Francisco están obligados por ley a informar a los compradores o inquilinos si una propiedad se encuentra dentro de la zona de riesgo de inundación identificada en el Mapa de inundaciones de la SFPUC. No es obligatorio informar los niveles de inundación, pero se proporcionan para ayudar a los inquilinos y propietarios a tomar medidas para proteger sus propiedades y pertenencias y minimizar los posibles impactos de las inundaciones. 

Respuesta a la tormenta

La SFPUC vigila de cerca las tormentas que se aproximan y envía cuadrillas y equipos por toda la ciudad para limpiar los sumideros, especialmente en las zonas bajas, antes de que se produzcan fuertes lluvias. Durante las tormentas, se envían cuadrillas para vigilar estas áreas y utilizar herramientas manuales y equipos mecánicos para reducir las inundaciones localizadas siempre que sea posible.   

Varios departamentos de la ciudad colaboran para prepararse y responder ante las tormentas. El Departamento de Obras Públicas de San Francisco poda árboles, limpia desagües pluviales y adquiere y distribuye sacos de arena. El Departamento de Gestión de Emergencias de San Francisco ayuda a coordinar la preparación y respuesta ante tormentas, apoyando a los residentes y las empresas.  

"A medida que el cambio climático aumenta la frecuencia e intensidad de las tormentas severas, todos debemos tomar medidas para prepararnos para los impactos de las inundaciones, los deslizamientos de tierra y los cortes de energía prolongados", dijo Mary Ellen Carroll, directora ejecutiva del Departamento de Manejo de Emergencias de San Francisco"Antes de la próxima tormenta, revise sus suministros y asegúrese de tener lo que necesita a mano. Esté atento a sus seres queridos que puedan necesitar ayuda para prepararse para la tormenta, especialmente los adultos mayores o los vecinos con discapacidades. Regístrese en AlertSF para recibir alertas de emergencia en tiempo real enviando un mensaje de texto con su código postal al 888-777. Visite SF72.org para obtener más consejos de seguridad ante tormentas". 

Sea un vecino preparado para las tormentas

Los residentes pueden ayudar a reducir las inundaciones uniéndose al programa de la SFPUC. Adopte un drenaje y Guardianes de la lluvia Programas que se comprometen a limpiar y mantener uno o más de los 25,000 desagües (o sumideros) o jardines de lluvia de la ciudad. Los miembros de la comunidad deben denunciar problemas como inundaciones localizadas, desagües pluviales obstruidos, acumulaciones de aguas residuales u olores de aguas residuales llamando al 3-1-1 o visitando www.sf311.org. 

Proyectos de reducción del riesgo de inundaciones en los vecindarios

Si bien los residentes pueden tomar medidas para gestionar los impactos de las tormentas severas, la SFPUC también está invirtiendo $634 millones en proyectos de capital en tres vecindarios clave de baja altitud para ayudar a reducir el riesgo de inundaciones. El primer proyecto se completó a fines de 2023. El segundo proyecto comenzó a construirse en el otoño de 2023 y el tercero está en la fase de planificación:

• Barrio de la calle 15 y Wawona:El proyecto, finalizado en 2023, instaló una nueva tubería de alcantarillado de gran tamaño debajo de Vicente Street desde Wawona Street hasta 34th Avenue para desviar el flujo de aguas pluviales y reducir el riesgo de inundaciones, agregó nuevas entradas de aguas pluviales alrededor de la intersección de 15th Avenue y Wawona Street para capturar y desviar la escorrentía de la calle, y mejoró las tuberías de transmisión y distribución de agua a lo largo de las calles Vicente y Wawona. 
• Barrio 17 y Folsom:El Proyecto de Mejora de las Aguas Pluviales del Área de Folsom aumentará la capacidad del sistema de recolección y reducirá el riesgo en el vecindario Inner Mission que rodea las calles 17, 18 y Folsom mediante la construcción y ampliación de tuberías y cajas de alcantarillado, así como la construcción de un nuevo túnel de aguas pluviales. El trabajo en la Fase 1 está a punto de completarse y la construcción de estructuras de almacenamiento subterráneas y un gran túnel comenzará a mediados de 2025 con una duración prevista de tres años. 
• Barrio del Bajo Alemany:El Proyecto de Mejoras de Aguas Pluviales del Área de Lower Alemany mejorará la gestión de las aguas pluviales cerca del cruce entre el Mercado de Agricultores de Alemany y la autopista interestatal 280 y en el vecindario de Lower Alemany. A la espera de las aprobaciones regulatorias, la construcción comenzará a fines de 2025 y continuará durante tres años.

Enfoque multifacético

Ningún sistema de alcantarillado o de aguas pluviales puede manejar razonablemente la intensidad, el volumen y la duración de las tormentas excepcionalmente grandes que hemos experimentado en los últimos años. No es posible construir tuberías, estaciones de bombeo y bóvedas de almacenamiento lo suficientemente grandes como para evitar inundaciones en tales eventos. Mejorar la resiliencia de las aguas pluviales requiere un enfoque multifacético que involucre a los residentes, las empresas, las agencias gubernamentales y las organizaciones comunitarias.  
 
Esto incluye diseñar la superficie de la ciudad para que pueda soportar mejor las inundaciones y tener en cuenta qué, dónde y cómo construimos. La SFPUC está trabajando con agencias asociadas para proponer un código de construcción resistente a las inundaciones y estrategias para el diseño resistente a las inundaciones, con el objetivo de crear una ciudad equitativa, segura y saludable para las generaciones futuras.

Acerca de la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC) es un departamento de la ciudad y el condado de San Francisco. Entregamos agua potable a 2.7 millones de personas en el área de la bahía de San Francisco, recolectamos y tratamos aguas residuales para la ciudad y el condado de San Francisco y satisfacemos más del 75 % de la demanda de electricidad en San Francisco. Nuestra misión es brindar a nuestros clientes servicios de agua, electricidad y alcantarillado de alta calidad, eficientes y confiables de una manera que valore los intereses ambientales y comunitarios y sustente los recursos confiados a nuestro cuidado. Obtenga más información en sfpuc.gov.