إخلاء مسؤولية الترجمة

لتسهيل الأمر على زوار موقع الويب، أضافت لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو (SFPUC)، وهي إدارة في مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، ميزة ترجمة طورتها Google Translate وGTranslate لمساعدة زوار الويب في فهم المعلومات الموجودة على هذا الموقع في لغات أخرى غير الإنجليزية. توفر خدمة Google Translate وGTranslate ترجمات نصية آلية للكمبيوتر والتي قد لا توفر دائمًا ترجمات دقيقة. لا توجد ترجمة آلية مثالية أو مصممة لتحل محل المترجمين البشريين؛ ونتيجة لذلك، قد يفقد النص المترجم بعضًا من معناه المقصود. قد لا تتم ترجمة بعض العناصر الموجودة على الموقع، بما في ذلك الصور التي تحتوي على نص أو مقاطع فيديو مع تسميات توضيحية أو مستندات PDF أو خرائط، وقد لا تعمل بعض الميزات الموجودة على الموقع في الإصدارات المترجمة.

لا تضمن SFPUC دقة الترجمات من خلال Google Translate وGTranslate، ولا ينبغي اعتبار النص المترجم دقيقًا. النص الرسمي لموقع SFPUC على الويب هو النسخة باللغة الإنجليزية. النص المترجم متاح على كما هو كما تتوفر لا تقدم المدينة أي ضمانات من أي نوع. وتتنصل المدينة ولن تقبل أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر من أي نوع ناجمة عن استخدام ميزة Google Translate وGTranslate.